domingo, 29 de marzo de 2009

Ostara. El equinoccio de primavera

Aunque con algo de retraso, aquí os dejo información sobre el equinoccio de primavera (21 al 23 de marzo).

"Ostara (alrededor de 21 de marzo), el Equinoccio de la Primavera,y también conocido como Ritos de la Primavera y Día de Ostra, señala el primer día de la real primavera. Las energías de la naturaleza cambian súbitamente del reposo del invierno para la exuberante expansión de la primavera. La Diosa cubre la tierra con su manto de fertilidad, despertada de su reposo, mientras el Dios se desarrolla y madura. Él camina por los campos sembrados y se deleita con la abundancia de la naturaleza.

En el Ostara, las horas del día y de la noche son las mismas. La luz está traspasando la oscuridad; la Diosa y el Dios impelen las criaturas salvajes de la Tierra a reproducirse.

Este es un periodo de iniciar, de actuar, de plantar encantamientos para ganancias futuras,y de cuidar de los jardines rituales." Scott Cunningham, Guía para el practicante solitario.


Fragmento de un ritual colectivo para Ostara:

"Decorad el altar con flores de primavera. Colocad el elemento adecuado en cada uno de los cuatro puntos: tierra en el Norte, incienso en el Este, fuego en el Sur y un cuenco con agua en el Oeste. Además, colocad flores de un color apropiado en cada uno de esos puntos.

Reuníos y realizad una meditación de respiración. La Sacerdotisa dice:
“Este es el momento del regreso de la primavera; la época alegre, el tiempo de semilla, cuando la vida brota de la tierra y se rompen las cadenas del invierno. La luz y la oscuridad son iguales: Es una época de equilibrio, cuando todos los elementos que hay en nuestro interior deben ser llevados a una nueva armonía. El Príncipe del Sol alarga la mano, y Core, La Doncella Oscura, regresa de la Tierra de los Muertos, cubierta de lluvia fresca, con el dulce aroma del deseo en su aliento. Cuando Ellos dan un paso, aparecen las flores salvajes; cuando bailan, la desesperación se transforma en esperanza, la tristeza en alegría, la carencia en abundancia. ¡Que nuestros corazones se abran con la
primavera! ¡Benditos sea!” ".
Starhawk, La danza en espiral.

Reseña a "Wicca. Prácticas y principios de la brujería", de Raymond Buckland.

En la anterior entrada de este blog os hablé sobre Raymond Buckland, uno de los escritores wiccanos más reconocidos, y en esta ocasión quiero informaros sobre la reedición del Buckland's Complete Book of Witchcraft.

La primera edición es de 2001, se tradujo al español como Wicca. Prácticas y principios de la brujería y fue publicado por la editorial Llewellyn, famosa entre otras cosas por su conocida Agenda de las brujas.

La reedición de 2008 lleva el mismo título en español, pero ha sido publicada por Arkano Books. El traductor, editor y coordinador, Edgar Rojas, se ha cubierto de "gloria".

El contenido del libro es, sin lugar a dudas, útil para todo aquel que quiera conocer qué es la Wicca y acercarse a esta rama del paganismo. En la línea de Buckland, presenta una visión abierta y tolerante de la Wicca, respetuosa con sus múltiples manifestaciones. Se trata, así pues, de un libro útil y también bastante completo. Aunque quizá sea un poco presuntuoso por parte de su autor pretender que con la lectura y práctica de las quince lecciones que plantea en el libro cualquiera pueda ser un "wiccano de provecho".

Ahora bien, la edición del texto es lamentable. Quien quiera adquirirlo o consultarlo, que busque la edición de 2001 de Llewellyn y no la de Arkano Books. El texto es una malísima traducción y está plagado de erratas tipográficas, errores gramaticales y ortográficos, incoherencias sintácticas y fallos de corta-pega. Esto es lo que sucede cuando las editoriales prescinden de la figura del corrector por ahorrarse un sueldo.

Frases inacabadas, líneas de texto repetidas u omitidas, verbos impersonales conjugados como verbos personales, sujetos que no concuerdan con el verbo, adjetivos que no concuerdan con el sustantivo al que acompañan. Y algo que me llegó al alma, la frase: "Mientras a nadie dañes, has lo que quieras".

El libro es una obra imprescindible para todo wiccano, pero la edición del señor Rojas es un insulto a la inteligencia y una estafa de 15 €.

Una obra más que recomendable en una edición vergonzosa.